Skriv ut denna sida

Ett nytt PS om Tjernysjevskij

13 oktober 2012

Den polske översättaren (av svensk litteratur) Mariusz Kalinowski har hittat ytterligare sju sätt att stava (eller ska det vara transkribera?) den ryske författaren Tjernysjevskijs namn: 

Cernyschevskij
Denna variant finns i A. Brückner, Geschichte der russischen Litteratur, Leipzig 1909.

Chernyshevski
(V.V. Zenkovsky, A History of Russian Philosophy, New York 1953)

Chernishevski
(J. McLeish, Soviet Psychology, London 1975)

Tchernychewski
i antologin: Les nihilistes russes, Paris 1974

Tsjernysjevskij
John Gustavson, i Ord och Bild, 29:e årg., Stockholm 1920

Chernyshevskiy
en ort i Sibirien, där Tjernysjevskij levde i förvisning, uppkallad efter honom;
http://www.worldcities.us/Chernyshevskiy

Chernyshevskij
(en asteroid, upptäckt 1974, uppkallad efter honom; http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=2783+Chernyshevskij)

För att se andra varianter klicka här. Finns det fler?

Kalinowski_Beata_Walczak-Larsson_lato2012_047

Mariusz Kalinowski funderar över om det finns fler sätt att stava Nikolaj Tjernysjevskijs efternamn.
Foto: Beata Walczak-Larsson



Relaterade artiklar (efter tagg)